Zettai Ryôiki

Zettai Ryôiki är en selektiv fetisch inom otaku-scenen. Zettai Ryōiki syftar på hudområdet mellan en minikjol eller shorts och overkneesockor (lårhöga strumpor) och används även för denna klädkombination. Termen kommer ursprungligen från otaku-slang och är ett moe-attribut där, men används även utanför otaku-slang i Japan.

Förhållandet mellan längden på minikjolen, huden och strumporna ovanför knät är optimerat till 4:1:2,5 med en tolerans på 25%.

Ursprung

Själva termen härstammar från animeserien Neon Genesis Evangelion (NGE) från 1995, men ännu inte i dess nuvarande betydelse. I ett häfte som medföljde VHS-kassetterna användes termen Zettai Kyōfu Ryōiki (絶対恐怖領域, ”absolut skräckfält”) som en översättning för den engelska termen A. T. Field (A.T.Field) som används i serien. T. Field (A.T.フィールド, A.T. Fīrudo) som används i serien, ett begrepp för en skyddande sköld som i serien kallas ”heligt område där ingen får komma in” (絶対怖領域). (「何人にも侵されざる聖なる領域 ”nannin ni mo okasarezaru seinaru ryōiki”」) eller ”Själens vägg” (「心の壁 ’kokoro no kabe’」);[4] men även kortformen Zettai Ryōiki, som i mangan Neon Genesis Evangelion, där den nämns som furigana till A.T. Field.

Med utgångspunkt från denna heliga zon, som ingen får komma in i, följde sedan den nya myntningen i modern mening. Detta kan spåras tillbaka till ett blogginlägg i mars 2001 som beskriver klädstilen hos Mayura, en karaktär från datorprogrammet Ukagaka (伺か), som kan användas för att skapa maskotar på skrivbordet.

前から言っているけどミニスカートとニーソックス(?)の間の空間は無敵だ。神の絶対領域とでも言おうか」

”Jag har sagt det förut, men gapet mellan minikjol och knästrumpor (?), det här utrymmet är oöverträffat. Det borde kallas divine Zettai Ryōiki”.

Termen spreds snabbt inom otakuscenen, där den nu ingår i det specialiserade ordförrådet och ofta förekommer i diskussioner, amatör- och förlagstidningar, men även utanför denna subkultur och inkluderades i den allmänna Daijisen-ordboken. Inom subkulturen är Zettai Ryōiki fortfarande ibland uppdelad i olika nivåer.

Det japanska företaget Banpresto, som producerar NGE-videospel, försökte skydda varumärket 絶対領域 den 13 februari 2006, men detta avslogs utan granskning den 26 juni samma år på grund av obetalda avgifter.