زيتاي ريويكي

زيتاي ريويكي هو صنم انتقائي لمشهد الأوتاكو. يشير Zettai Ryōiki إلى منطقة الجلد بين التنورة القصيرة أو السراويل القصيرة والجوارب فوق الركبة (جوارب عالية الفخذ) ويطلق أيضًا على هذا المزيج من الملابس. يأتي المصطلح في الأصل من عامية الأوتاكو وهو سمة من سمات الأوتاكو هناك، ولكنه يستخدم أيضًا خارج عامية الأوتاكو في اليابان.

يتم تحسين النسبة بين طول التنورة القصيرة والجلد والجوارب فوق الركبة بنسبة 4:1:2.5 مع تفاوت بنسبة 25%.

الأصل

ينشأ المصطلح نفسه من سلسلة الأنيمي Neon Genesis Evangelion (NGE) من عام 1995، على الرغم من أنه ليس بمعناه الحالي. في كتيب مصاحب لأشرطة الكاسيت VHS، تم استخدام مصطلح Zettai Kyōfu Ryōiki (絶対怖領域، ”حقل الرعب المطلق“) كترجمة للمصطلح الإنجليزي A. T. Field (A.T.Field) المستخدم في السلسلة. T. Field (A.T.フィールド، A.T. Fīrudo) المستخدم في السلسلة، وهو مفهوم للدرع الواقي المشار إليه في السلسلة على أنه ”منطقة مقدسة لا يُسمح لأحد بدخولها“ (絶対怖域). (「「人にも侵ささざる聖なる領域 ”nannin ni mo okasarezaru seinaru ryōiki“) أو ”حائط الروح“ (「の壁 ’كوكورو نو كابي‘)؛[4] ولكن أيضًا بالشكل المختصر Zettai Ryōiki، كما في المانجا نيون جينيسيسيس إيفانجيليون، حيث ورد في صيغة ’فوريغانا‘ لـ A.T. فيلد.

بدءًا من هذه المنطقة المقدسة، التي لا يُسمح لأحد بدخولها، ثم اتبعت العملة الجديدة بالمعنى الحديث. يمكن إرجاع ذلك إلى مدخل مدونة في مارس/آذار 2001 يصف نمط ملابس مايورا، وهي شخصية من برنامج الكمبيوتر أوكاغاكا (伺か)، والتي يمكن استخدامها لإنشاء تمائم سطح المكتب.

から言言らっているけどミニスカートニーとにーックック(?)ののの空間はははははははは無敵だ。

”لقد قلت ذلك من قبل، لكن الفجوة بين التنورة القصيرة وجوارب الركبة (؟)، هذه المساحة لا مثيل لها. يجب أن يطلق عليه اسم زيتاى ريويكي الإلهي“.

انتشر المصطلح سريعًا في مشهد الأوتاكو حيث أصبح الآن جزءًا من المفردات المتخصصة وكثيرًا ما يظهر في المناقشات ومجلات الهواة والنشر، ولكن أيضًا خارج هذه الثقافة الفرعية وتم إدراجه في قاموس Daijisen العام. داخل هذه الثقافة الفرعية، لا يزال زيتاى ريويكي ينقسم أحيانًا إلى مستويات مختلفة.

حاولت الشركة اليابانية Banpresto، التي تنتج ألعاب الفيديو NGE، حماية العلامة التجارية 絶対領域 في 13 فبراير 2006، ولكن تم رفض ذلك في 26 يونيو من نفس العام دون فحص بسبب الرسوم غير المدفوعة.