Zettai Ryôiki

Lo Zettai Ryôiki è un feticcio selettivo della scena otaku. Zettai Ryōiki si riferisce all'area di pelle tra una minigonna o un pantaloncino e le calze sopra il ginocchio (calze alte) e viene applicato anche a questa combinazione di abbigliamento. Il termine proviene originariamente dal gergo otaku ed è un attributo moe, ma è usato anche al di fuori del gergo otaku in Giappone.

Il rapporto tra la lunghezza della minigonna, la pelle e le calze sopra il ginocchio è ottimizzato a 4:1:2,5 con una tolleranza del 25%.

Origine

Il termine stesso trae origine dalla serie anime Neon Genesis Evangelion (NGE) del 1995, anche se non ancora nel suo significato attuale. In un libretto che accompagnava le cassette VHS, il termine Zettai Kyōfu Ryōiki (絶対恐怖領域, “campo di terrore assoluto”) veniva usato come traduzione del termine inglese A. T. Field (A.T.Field) usato nella serie. T. Field (A.T.フィールド, A.T. Fīrudo) utilizzato nella serie, un concetto di scudo protettivo a cui ci si riferisce nella serie come a una “zona sacra in cui non è permesso entrare” (絶快怖域). (「何人にも侵されざる聖なる領域 “nannin ni mo okasarezaru seinaru ryōiki”」) o “Muro dell'anima” (「心の壁 ‘kokoro no kabe’」);[4] ma anche la forma abbreviata Zettai Ryōiki, come nel manga Neon Genesis Evangelion, in cui è citato come furigana ad A.T. Field.

Partendo da questa zona sacra, in cui non è consentito entrare, si è poi passati alla nuova monetazione in senso moderno. Questo può essere ricondotto a un post sul blog del marzo 2001 che descriveva lo stile di abbigliamento di Mayura, un personaggio del programma informatico Ukagaka (伺か), che può essere utilizzato per creare mascotte per il desktop.

前から言っているけどミニスカートとニーソックス(?)の間の空間は無敵だ。神の絶対領域とでも言おうか」

“L'ho già detto, ma lo spazio tra la minigonna e i calzini al ginocchio (?), questo spazio non ha eguali. Dovrebbe chiamarsi Zettai Ryōiki divino”.

Il termine si è diffuso rapidamente nella scena otaku, dove ora fa parte del vocabolario specializzato e compare frequentemente in discussioni, riviste amatoriali ed editoriali, ma anche al di fuori di questa sottocultura ed è stato incluso nel dizionario generale Daijisen. All'interno della sottocultura, Zettai Ryōiki è ancora talvolta diviso in diversi livelli.

La società giapponese Banpresto, che produce videogiochi di NGE, ha tentato di proteggere il marchio 絶対領域 il 13 febbraio 2006, ma questo è stato respinto senza esame il 26 giugno dello stesso anno a causa di tasse non pagate.