Zettai Ryôiki

Zettai Ryôiki is een selectieve fetisj in de otaku-scene. Zettai Ryōiki verwijst naar het huidgedeelte tussen een minirok of korte broek en overknee sokken (dijhoge sokken) en wordt ook toegepast op deze kledingcombinatie. De term komt oorspronkelijk uit otaku slang en is daar een moe attribuut, maar wordt ook buiten otaku slang gebruikt in Japan.

De verhouding tussen de lengte van de minirok, de huid en de kousen boven de knie is geoptimaliseerd op 4:1:2,5 met een tolerantie van 25%.

Oorsprong

De term zelf is afkomstig uit de anime-serie Neon Genesis Evangelion (NGE) uit 1995, hoewel nog niet in de huidige betekenis. In een boekje bij de VHS-cassettes werd de term Zettai Kyōfu Ryōiki (絶対恐怖領域, “absoluut veld van terreur”) gebruikt als vertaling voor de Engelse term A. T. Field (A.T.Field) die in de serie werd gebruikt. T. Field (A.T.フィールド, A.T. Fīrudo) gebruikt in de serie, een concept van een beschermend schild waarnaar verwezen wordt in de serie als een “heilig gebied waar niemand mag komen” (絶対怖領域). (「何人にも侵されざる聖なる領域 “nannin ni mo okasarezaru seinaru ryōiki”」) of “Muur van de Ziel” (「心の壁 ‘kokoro no kabe’」);[4] maar ook de korte vorm Zettai Ryōiki, zoals in de manga Neon Genesis Evangelion, waarin het als furigana naar A.T. Field wordt genoemd.

Vanuit deze heilige zone, die niemand mag betreden, volgde de nieuwe muntslag in moderne zin. Dit kan worden teruggevoerd op een blogartikel uit maart 2001 waarin de kledingstijl van Mayura wordt beschreven, een personage uit het computerprogramma Ukagaka (伺か), waarmee desktopmascottes kunnen worden gemaakt.

前から言っているけどミニスカートとニーソックス(?)の間の空間は無敵だ。神の絶対領域とでも言おうか」

“Ik heb het al eerder gezegd, maar het gat tussen minirok en kniekousen (?), deze ruimte is ongeëvenaard. Het zou goddelijke Zettai Ryōiki moeten heten.

De term verspreidde zich snel in de otaku scene, waar hij nu deel uitmaakt van de gespecialiseerde woordenschat en vaak verschijnt in discussies, amateur- en publicatiebladen, maar ook buiten deze subcultuur en werd opgenomen in het algemene Daijisen woordenboek. Binnen de subcultuur wordt Zettai Ryōiki soms nog steeds onderverdeeld in verschillende niveaus.

Het Japanse bedrijf Banpresto, dat NGE videospellen produceert, probeerde op 13 februari 2006 het 絶対領域 handelsmerk te beschermen, maar dit werd op 26 juni van hetzelfde jaar zonder onderzoek afgewezen wegens onbetaalde vergoedingen.