Zettai Ryôiki

Zettai Ryôiki es un fetiche selectivo de la escena otaku. Zettai Ryōiki se refiere a la zona de piel entre una minifalda o unos pantalones cortos y unas medias por encima de las rodillas (medias hasta los muslos) y también se aplica a esta combinación de ropa. El término procede originalmente del argot otaku y es un atributo moe allí, pero también se utiliza fuera del argot otaku en Japón.

La proporción entre la longitud de la minifalda, la piel y las medias por encima de la rodilla está optimizada en 4:1:2,5 con una tolerancia del 25%.

Origen

El término en sí tiene su origen en la serie de anime Neon Genesis Evangelion (NGE) de 1995, aunque todavía no en su significado actual. En un folleto que acompañaba a las cintas VHS, se utilizaba el término Zettai Kyōfu Ryōiki (絶対恐怖領域, «campo absoluto de terror») como traducción del término inglés A. T. Field (A.T.Field) utilizado en la serie. T. Field (A.T.フィールド, A.T. Fīrudo) utilizado en la serie, un concepto de escudo protector al que se hace referencia dentro de la serie como «zona sagrada donde no se permite entrar a nadie» (絶対怖領域). (「何人にも侵されざる聖なる領域 «nannin ni mo okasarezaru seinaru ryōiki»」) o «Muro del alma» (「心の壁 “kokoro no kabe”」);[4] pero también la forma abreviada Zettai Ryōiki, como en el manga Neon Genesis Evangelion, en el que se menciona como furigana a A.T. Field.

A partir de esta zona sagrada, en la que no se permite entrar a nadie, siguió después la nueva acuñación en sentido moderno. Esto se remonta a una entrada de blog de marzo de 2001 en la que se describía el estilo de vestir de Mayura, un personaje del programa informático Ukagaka (伺か), que puede utilizarse para crear mascotas de escritorio.

前から言っているけどミニスカートとニーソックス(?)の間の空間は無敵だ。神の絶対領域とでも言おうか」

«Ya lo he dicho antes, pero el espacio entre la minifalda y las medias hasta la rodilla (?), este espacio no tiene rival. Debería llamarse divino Zettai Ryōiki».

El término se extendió rápidamente en la escena otaku, donde ahora forma parte del vocabulario especializado y aparece con frecuencia en debates, revistas de aficionados y editoriales, pero también más allá de esta subcultura y se incluyó en el diccionario general Daijisen. Dentro de la subcultura, Zettai Ryōiki todavía se divide a veces en diferentes niveles.

La empresa japonesa Banpresto, que produce videojuegos de NGE, intentó proteger la marca 絶対領域 el 13 de febrero de 2006, pero fue rechazada sin examen el 26 de junio del mismo año por impago de tasas.