Zettai Ryôiki

Zettai Ryôiki é um fetiche seletivo da cena otaku. Zettai Ryōiki refere-se à área de pele entre uma minissaia ou shorts e meias acima do joelho (meias altas) e também é aplicado a essa combinação de roupas. O termo vem originalmente da gíria otaku e é um atributo moe, mas também é usado fora da gíria otaku no Japão.

A proporção entre o comprimento da minissaia, a pele e as meias acima do joelho é otimizada em 4:1:2,5 com uma tolerância de 25%.

Origem

O termo em si tem origem na série de anime Neon Genesis Evangelion (NGE) de 1995, embora ainda não em seu significado atual. Em um livreto que acompanha os cassetes VHS, o termo Zettai Kyōfu Ryōiki (絶対恐怖領域, “campo absoluto de terror”) foi usado como tradução para o termo em inglês A. T. Field (A.T.Field) usado na série. T. Field (A.T.フィールド, A.T. Fīrudo) usado na série, um conceito de escudo protetor referido dentro da série como uma “área sagrada onde ninguém tem permissão para entrar” (絶対怖領域). (「何人にも侵されざる聖なる領域 “nannin ni mo okasarezaru seinaru ryōiki”」) ou “Muro da Alma” (「心の壁 ‘kokoro no kabe’」);[4] mas também a forma abreviada Zettai Ryōiki, como no mangá Neon Genesis Evangelion, no qual é mencionado como furigana para A.T. Field.

A partir dessa zona sagrada, na qual ninguém tem permissão para entrar, a nova cunhagem seguiu o sentido moderno. Isso pode ser rastreado até uma entrada de blog em março de 2001 descrevendo o estilo de roupa de Mayura, um personagem do programa de computador Ukagaka (伺か), que pode ser usado para criar mascotes de desktop.

前から言っているけどミニスカートとニーソックス(?)の間の空間は無敵だ。神の絶対領域とでも言おうか」

“Eu já disse isso antes, mas a lacuna entre minissaia e meias até o joelho (?), esse espaço é incomparável. Deveria ser chamado de Zettai Ryōiki divino”.

O termo se espalhou rapidamente no cenário otaku, onde agora faz parte do vocabulário especializado e aparece com frequência em discussões, revistas amadoras e editoriais, mas também além dessa subcultura e foi incluído no dicionário geral Daijisen. Dentro da subcultura, o Zettai Ryōiki às vezes ainda é dividido em diferentes níveis.

A empresa japonesa Banpresto, que produz os videogames NGE, tentou proteger a marca registrada 絶対領域 em 13 de fevereiro de 2006, mas ela foi rejeitada sem exame em 26 de junho do mesmo ano devido a taxas não pagas.