Zettai Ryôiki

Zettai Ryôiki est un fétiche ponctuel de la scène otaku. Zettai Ryōiki désigne la partie de la peau située entre la mini-jupe ou le short et les chaussettes hautes (thigh high socks) et s'applique également à cette combinaison de vêtements. Le terme provient à l'origine de l'argot otaku, où il est un attribut moe, mais il est également utilisé en dehors de l'argot otaku au Japon.

Le rapport entre la longueur de la mini-jupe, la peau et les bas au-dessus du genou a son optimum à 4:1:2,5 avec une tolérance de 25 %.

Origine

Le terme lui-même provient de l'environnement de la série d'animation Neon Genesis Evangelion (NGE) de 1995, mais pas encore dans sa signification actuelle. Dans un livret accompagnant les cassettes VHS, le terme Zettai Kyōfu Ryōiki (絶対恐怖領域, « champ absolu de la terreur ») a été utilisé pour traduire le terme anglais A. T. Field (A.T.フィールド, A.T. Fīrudo) est utilisé, un concept de bouclier de protection désigné au sein de la série comme « zone sacrée où personne ne peut pénétrer » (絶対恐怖領域). (「何人にも侵されざる聖なる領域 « nannin ni mo okasarezaru seinaru ryōiki »」) ou encore « Mur de l'âme « (「心の壁 » kokoro no kabe « 」) ;[4] mais aussi la forme courte Zettai Ryōiki, comme dans le manga Neon Genesis Evangelion, où il est mentionné comme furigana à A.T. Field.

C'est à partir de cette zone sacrée, dans laquelle personne ne peut pénétrer, que le terme a été reformulé dans son sens actuel. On peut remonter jusqu'à une entrée de blog de mars 2001 décrivant le style vestimentaire de Mayura, un personnage issu du programme informatique Ukagaka (伺か), qui permet de créer des mascottes de bureau.

前から言っているけどミニスカートとニーソックス( ?)の間の空間は無敵だ。神の絶対領域とでも言おうか」

« Je l'ai déjà dit, mais l'espace entre la minijupe et les mi-bas (...), cet espace est incomparable. On devrait l'appeler le divin Zettai Ryōiki ».

Le terme s'est rapidement répandu dans le milieu otaku, où il fait aujourd'hui partie du vocabulaire spécialisé et apparaît fréquemment dans les discussions, les magazines amateurs et d'édition, mais aussi au-delà de cette sous-culture et a été intégré au dictionnaire général Daijisen. Au sein de la sous-culture, le Zettai Ryōiki est encore parfois subdivisé en différents niveaux.

La société japonaise Banpresto, qui produit des jeux vidéo NGE, a tenté le 13 février 2006 de faire protéger la marque 絶対領域, mais cette demande a été rejetée le 26 juin de la même année, sans examen, pour cause de redevances non payées.