Zettai Ryôiki

A Zettai Ryôiki az otaku szcéna szelektív fétise. A Zettai Ryōiki a miniszoknya vagy rövidnadrág és a térd fölé érő zokni (combig érő zokni) közötti bőrfelületre utal, és erre a ruhakombinációra is alkalmazzák. A kifejezés eredetileg az otaku szlengből származik, és ott moe attribútum, de Japánban az otaku szlengen kívül is használják.

A miniszoknya, a bőr és a térd fölötti harisnya hossza közötti arányt 4:1:2,5 arányban optimalizálják, 25%-os tűréshatárral.

Eredet

Maga a kifejezés az 1995-ös Neon Genesis Evangelion (NGE) című anime sorozatból származik, bár még nem a jelenlegi jelentésében. A VHS kazettákhoz mellékelt füzetben a sorozatban használt angol A. T. Field (A.T.Field) kifejezés fordításaként a Zettai Kyōfu Ryōiki (絶対恐怖領域, „abszolút rettegés mezeje”) kifejezést használták. T. Field (A.T.フィールド, A.T. Fīrudo) sorozatban használt angol kifejezés, egy védőpajzs fogalma, amelyet a sorozaton belül „szent területként emlegetnek, ahová senki sem léphet be” (絶対怖領域). (「何人にも侵されざる聖なる領域 „nannin ni mo okasarezaru seinaru ryōiki”」) vagy „A lélek fala” (「心の壁 »kokoro no kabe«」);[4] de a Zettai Ryōiki rövidített formája is, mint a Neon Genesis Evangelion című mangában, ahol furigana-ként szerepel A.T. Fieldnek.

Ebből a szent zónából kiindulva, ahová senki sem léphet be, következett aztán a modern értelemben vett új pénzérme. Ez egy 2001. márciusi blogbejegyzésre vezethető vissza, amely az Ukagaka (伺か) nevű számítógépes programban szereplő, asztali kabalák létrehozására alkalmas karakter, Mayura ruházati stílusát írta le.

前から言っているけどミニスカートとニーソックス(?)の間の空間は無敵だ。神の絶対領域とでも言おうか」

„Már mondtam korábban is, de a miniszoknya és a térdzokni (?) közötti rés, ez a tér páratlan. Isteni Zettai Ryōiki-nak kellene hívni”.

A kifejezés gyorsan elterjedt az otaku szcénában, ahol ma már a szakszókincs része, és gyakran megjelenik beszélgetésekben, amatőr és kiadói magazinokban, de ezen a szubkultúrán kívül is, és bekerült az általános Daijisen szótárba. A szubkultúrán belül a Zettai Ryōiki néha még mindig különböző szintekre oszlik.

Az NGE videojátékokat gyártó japán Banpresto cég 2006. február 13-án megpróbálta levédetni a 絶対領域 védjegyet, de ezt még ugyanezen év június 26-án vizsgálat nélkül elutasították a be nem fizetett díjak miatt.