Zettai Ryôiki

Zettai Ryôiki er en selektiv fetisj i otaku-miljøet. Zettai Ryōiki refererer til hudområdet mellom miniskjørt eller shorts og overkneesokker (lårhøye sokker) og brukes også om denne kleskombinasjonen. Begrepet kommer opprinnelig fra otaku-slang og er et moe-attributt der, men brukes også utenfor otaku-slang i Japan.

Forholdet mellom lengden på miniskjørtet, huden og strømpene over kneet er optimalisert til 4:1:2,5 med en toleranse på 25 %.

Opprinnelse

Selve begrepet stammer fra animeserien Neon Genesis Evangelion (NGE) fra 1995, men ennå ikke i sin nåværende betydning. I et hefte som fulgte med VHS-kassettene, ble begrepet Zettai Kyōfu Ryōiki (絶対恐怖領域, «absolutt skrekkfelt») brukt som en oversettelse for det engelske begrepet A. T. Field (A.T.Field) som ble brukt i serien. T. Field (A.T.フィールド, A.T. Fīrudo) som brukes i serien, et begrep om et beskyttende skjold som i serien omtales som et «hellig område der ingen får lov til å komme inn» (絶対怖領域). (「何人にも侵されざる聖なる領域 «nannin ni mo mo okasarezaru seinaru ryōiki»」) eller «Sjelens mur» (「心の壁 ‘kokoro no kabe’」);[4] men også kortformen Zettai Ryōiki, som i mangaen Neon Genesis Evangelion, der den er nevnt som furigana til A.T. Field.

Med utgangspunkt i denne hellige sonen, som ingen har lov til å gå inn i, fulgte så den nye mynten i moderne forstand. Dette kan spores tilbake til et blogginnlegg i mars 2001 som beskriver klesstilen til Mayura, en figur fra dataprogrammet Ukagaka (伺か), som kan brukes til å lage skrivebordsmaskoter.

前から言っているけどミニスカートとニーソックス(?)の間の空間は無敵だ。神の絶対領域とでも言おうか」

«Jeg har sagt det før, men gapet mellom miniskjørt og knestrømper (?), dette rommet er uten sidestykke. Det burde hete guddommelig Zettai Ryōiki».

Begrepet spredte seg raskt i otaku-miljøet, der det nå er en del av det spesialiserte vokabularet og ofte dukker opp i diskusjoner, amatør- og forlagsmagasiner, men også utenfor denne subkulturen, og ble inkludert i den generelle Daijisen-ordboken. Innenfor subkulturen er Zettai Ryōiki fortsatt noen ganger delt inn i ulike nivåer.

Det japanske selskapet Banpresto, som produserer NGE-videospill, forsøkte å beskytte varemerket 絶対領域 den 13. februar 2006, men dette ble avvist uten undersøkelse den 26. juni samme år på grunn av ubetalte avgifter.