Zettai Ryôiki

Το Zettai Ryôiki είναι ένα επιλεκτικό φετίχ της σκηνής otaku. Το Zettai Ryōiki αναφέρεται στην περιοχή του δέρματος μεταξύ μίνι φούστας ή σορτς και κάλτσες πάνω από το γόνατο (κάλτσες μέχρι το μηρό) και εφαρμόζεται επίσης σε αυτόν τον συνδυασμό ρούχων. Ο όρος προέρχεται αρχικά από την αργκό των otaku και αποτελεί εκεί χαρακτηριστικό moe, αλλά χρησιμοποιείται και εκτός της αργκό των otaku στην Ιαπωνία.

Η αναλογία μεταξύ του μήκους της μίνι φούστας, του δέρματος και των καλτσών πάνω από το γόνατο βελτιστοποιείται σε 4:1:2,5 με ανοχή 25%.

Προέλευση

Ο ίδιος ο όρος προέρχεται από τη σειρά anime Neon Genesis Evangelion (NGE) από το 1995, αν και όχι ακόμα με τη σημερινή του σημασία. Σε ένα φυλλάδιο που συνόδευε τις κασέτες VHS, ο όρος Zettai Kyōfu Ryōiki (絶対恐怖領域, «απόλυτο πεδίο του τρόμου») χρησιμοποιήθηκε ως μετάφραση για τον αγγλικό όρο A. T. Field (A.T.Field) που χρησιμοποιείται στη σειρά. T. Field (A.T.フィールド, A.T. Fīrudo) που χρησιμοποιείται στη σειρά, μια έννοια προστατευτικής ασπίδας που αναφέρεται μέσα στη σειρά ως «ιερή περιοχή όπου δεν επιτρέπεται σε κανέναν να εισέλθει» (絶対怖領域). (「何人にも侵されざる聖なる領域 «nannin ni mo okasarezaru seinaru ryōiki»」) ή «Τοίχος της ψυχής» (「心の壁 “kokoro no kabe”」),[4] αλλά και η σύντομη μορφή Zettai Ryōiki, όπως στο μάνγκα Neon Genesis Evangelion, στο οποίο αναφέρεται ως furigana στον A.T. Field.

Ξεκινώντας από αυτή την ιερή ζώνη, στην οποία δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν, ακολούθησε στη συνέχεια η νέα νομισματοκοπία με τη σύγχρονη έννοια. Αυτό μπορεί να εντοπιστεί σε μια καταχώρηση σε ιστολόγιο τον Μάρτιο του 2001, όπου περιγράφεται το στυλ ένδυσης της Mayura, ενός χαρακτήρα από το πρόγραμμα υπολογιστή Ukagaka (伺か), το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μασκότ επιφάνειας εργασίας.

前から言っているけどミニスカートとニーソックス(;)の間の空間は無敵だ。神の絶対領域とでも言おうか」

«Το έχω ξαναπεί, αλλά το χάσμα μεταξύ μίνι φούστας και κάλτσας (;) στο γόνατο, αυτός ο χώρος είναι ασυναγώνιστος. Θα έπρεπε να ονομάζεται θεϊκό Zettai Ryōiki».

Ο όρος διαδόθηκε γρήγορα στη σκηνή των otaku, όπου αποτελεί πλέον μέρος του εξειδικευμένου λεξιλογίου και εμφανίζεται συχνά σε συζητήσεις, ερασιτεχνικά και εκδοτικά περιοδικά, αλλά και πέρα από αυτή την υποκουλτούρα και συμπεριλήφθηκε στο γενικό λεξικό Daijisen. Εντός της υποκουλτούρας, το Zettai Ryōiki εξακολουθεί μερικές φορές να χωρίζεται σε διαφορετικά επίπεδα.

Η ιαπωνική εταιρεία Banpresto, η οποία παράγει τα βιντεοπαιχνίδια NGE, επιχείρησε να προστατεύσει το εμπορικό σήμα 絶対領域 στις 13 Φεβρουαρίου 2006, αλλά αυτό απορρίφθηκε στις 26 Ιουνίου του ίδιου έτους χωρίς εξέταση λόγω μη καταβληθέντων τελών.