Zettai Ryôiki

Zettai Ryôiki er en selektiv fetich inden for otaku-scenen. Zettai Ryōiki henviser til hudområdet mellem en mini-nederdel eller shorts og overknee-sokker (lårhøje sokker) og anvendes også til denne tøjkombination. Udtrykket kommer oprindeligt fra otaku-slang og er en moe-attribut der, men bruges også uden for otaku-slang i Japan.

Forholdet mellem længden på miniskørtet, huden og strømperne over knæet er optimeret til 4:1:2,5 med en tolerance på 25 %.

Oprindelse

Selve udtrykket stammer fra anime-serien Neon Genesis Evangelion (NGE) fra 1995, men endnu ikke i sin nuværende betydning. I et hæfte, der fulgte med VHS-kassetterne, blev udtrykket Zettai Kyōfu Ryōiki (絶対恐怖領域, »absolut terrorfelt«) brugt som en oversættelse af det engelske udtryk A. T. Field (A.T.Field), der blev brugt i serien. T. Field (A.T.フィールド, A.T. Fīrudo), der bruges i serien, et begreb om et beskyttende skjold, der i serien omtales som et »helligt område, hvor ingen må komme ind« (絶対怖領域). (「何人にも侵されざる聖なる領域 »nannin ni mo okasarezaru seinaru ryōiki«」) eller »Sjælens mur« (「心の壁 ›kokoro no kabe‹」);[4] men også den korte form Zettai Ryōiki, som i mangaen Neon Genesis Evangelion, hvor det nævnes som furigana til A.T. Field.

Med udgangspunkt i denne hellige zone, som ingen må komme ind i, fulgte så den nye møntfod i moderne forstand. Det kan spores tilbage til et blogindlæg i marts 2001, som beskriver tøjstilen for Mayura, en figur fra computerprogrammet Ukagaka (伺か), som kan bruges til at skabe desktop-maskotter.

前から言っているけどミニスカートとニーソックス(?)の間の空間は無敵だ。神の絶対領域とでも言おうか」

»Jeg har sagt det før, men afstanden mellem miniskørt og knæstrømper (?) er uovertruffen. Det burde hedde guddommelig Zettai Ryōiki«.

Udtrykket spredte sig hurtigt i otaku-miljøet, hvor det nu er en del af det specialiserede ordforråd og ofte optræder i diskussioner, amatør- og forlagsmagasiner, men også uden for denne subkultur og blev inkluderet i den generelle Daijisen-ordbog. Inden for subkulturen er Zettai Ryōiki stadig undertiden opdelt i forskellige niveauer.

Det japanske firma Banpresto, som producerer NGE-videospil, forsøgte at beskytte varemærket 絶対領域 den 13. februar 2006, men det blev afvist den 26. juni samme år uden undersøgelse på grund af ubetalte gebyrer.